Thảo luận:Cá diêu hồng

Có ai biết cá này tên tiếng Anh là gì không? Tra interwiki mãi không được --عبقور*=^talk-butions 13:31, ngày 2 tháng 7 năm 2010 (UTC)

Plectorhinchus hay Plectorhynchus là một chi cá biển trong họ Haemulidae chứ không phải một họ. Tôi thấy các tài liệu, kể cả Bách khoa toàn thư Việt Nam, gọi các loài trong chi này là cá kẽm, chứ không phải cá tráp (là tên gọi của một số loài trong các họ như Sparidae, Nemipteridae hay Lethrinidae nhưng không phải tất cả mà chủ yếu dựa theo ngoại hình khá giống nhau).

Cá điêu hồng trong bài này là loài cá lai và các loài cá bố mẹ (Oreochromis spp.) đều thuộc họ Cichlidae nên đương nhiên nó phải thuộc họ Cichlidae chứ không thể và cũng chẳng liên quan gì tới Haemulidae, ngoại trừ cùng thuộc bộ Cá vược. Dẫn nhập của bài quả thật gây hiểu nhầm là cá điêu hồng trong bài này là cá biển. Phải viết lại và nói rõ rằng nó có ngoại hình khá giống với loài mà người Trung Quốc gọi là hồng điêu (Plectorhinchus sp.) nên khi nhập về người ta gọi nó như vậy.

Bên cạnh đó Plectorhinchus hay Plectorhynchus được Trung văn gọi là hồ tiêu điêu, bản thân chữ điêu cũng dùng trong tên gọi cho nhiều chi/họ khác (Pomacentrus, Parargyrops, Beryx v.v nhưng chủ yếu cho các chi trong họ Sparidae, được họ gọi là điêu khoa). Không thấy có loài nào trong chi này gọi là điêu hồng/hồng điêu, duy nhất một loài có chữ hồng trong tên gọi là hồng thần hồ tiêu điêu (Plectorhinchus sordidus), nghĩa là cá kẽm môi đỏ.

Tên gọi chung cho các loài cá lai ghép theo kiểu này và thuộc họ Cichlidae là Hybrid Tilapia trong tiếng Anh (xem bài tại trang Culture of Hybrid Tilapia: A Reference Profile) 222.252.197.232 (thảo luận) 13:42, ngày 2 tháng 7 năm 2010 (UTC)

Liên kết sang các wiki khác hiện tại không có chứ không phải như Minh Huy đã thêm vào, chẳng hạn bài Tilapia trong wiki tiếng Anh là nói tới khoảng 100 loài cá có hình dáng giống như cá mà chúng ta gọi là cá rô phi (bao gồm các loài trong các chi Oreochromis, Sarotherodon, Tilapia và một vài chi khác nữa trong tông Tilapiini, mà trong tiếng Anh thông thường gọi chung là Tilapia, vì thế bên en wiki phải phân biệt Tilapia - là tên gọi thông thường chung cho khoảng 100 loài - với Tilapia (genus) - là danh pháp khoa học cho 1 chi trong số ~ 100 loài đó) chứ không nói gì tới một vài dạng lai của các loài trong chi Oreochromis như trong bài này. Mục Taiwan trong bài Tilapia_in_aquaculture chỉ nhắc một chút tới cá diêu hồng (...Taiwan tilapia is a hybrid of Oreochromis mossambicus and Oreochromis niloticus niloticus...). 222.252.197.232 (thảo luận) 00:52, ngày 3 tháng 7 năm 2010 (UTC)